Magyar legendák és geszták — Dissertationes Hungaricae ex historia Ecclesiae 15.

A jelen kötet egy évtizedekig mellőzött és elfeledett tollforgató tudós papnak állít emléket. Biró Bertalan 1947-ig a magyar katolikus teológiai-zsurnalisztikai irodalom egyik jelentős személyisége volt. Ráadásul páratlanul sokoldalú, hatalmas lexikális tudással. Ehhez társult klasszikus latin irodalmi érdeklődése. A latin nyelvet anyanyelvi szinten bírta. Erről a jelen kötet is bizonyságot tesz.

Az Árpád-kori magyar legendáknak, intelmeknek, az ősi gestáknak számtalan kritikai kiadása van, honi magyar fordításban is bőven megjelentek. A szerző nem akar ezekkel konkurálni, de sajnálattal állapította meg, hogy éppen az újabb magyar fordítások, elsősorban nyelvi szempontból, hibásak. Ő, a latin nyelv mestere és nagy etimológiai szótárának megalkotója, tudta a régi szövegeket helyesen értelmezni és fordítani.