„Az író nem ott él, ahol ő az úr, s így nem is tud belegondolni valós helyzetébe, ahol viszont élnie kell, felkészületlenül áll eme ismeretlen feladat előtt.” írja a nálunk néhány versét leszámítva szinte ismeretlen szerző a kötet címadó, költészetről és valóságról szóló, elgondolkodtató tanulmányában. A kortárs francia líra legnagyobb alakjaként számon tartott „poétikus-teoretikus”, Yves Bonnefoy életművének jelentős részét hosszú évek munkájával ültette át magyar nyelvre az ELTE Eötvös József Collégiumának fordítói műhelye, Sepsi Enikő vezetésével. A kötet az Anti-Platón, a Douve mozgásáról és mozdulatlanságáról, A tévelygő élet, az Ott, ahol aláhull a nyílvessző című versciklusokat, az Álombeli elbeszélések című novellaformájú verseket, A vörös felhő című búcsúbeszédet és a francia költészetről, a nyelvről, a költői valóságról és a műfordításról szóló tanulmányokat (Beszélgetések a költészetről, A valószerűtlen) tartalmazza. Bonnefoy gyönyörű soraiból összeáll az örökké haldokló és feltámadó, öntudatra ébredő, magát mégsem kiismerő Douve, aki valójában a költészet megtestesítője, végigjárjuk az eltévedő, majd „hazataláló” ember útját, a legenda szerint a legtökéletesebb realista festő, Zeuxis belső tragédiáját, akinek művészetére már nincs szükség, tehát tehetsége semmit sem ér. Bonnefoy rendhagyó előadásaiban kifejti a költészet belső ellentmondásait, elemzi a francia nyelv sajátosságait, a francia és a „párizsi” közötti különbséget, kifejti a műfordítás lehetőségeit és lehetetlenségeit. Az emelkedett francia gondolatokat a magyar nyelv szépségét és gazdagságát bizonyító tolmácsolásban közreadó kötetet (a Bonnefoy egyik gyönyörű írásában méltatott) Bokor Miklós és Hollán Sándor rajzai és festményei díszítik. A kiadvány végén életrajzi és bibliográfiai jegyzetek találhatók. A szakmainak tűnő kiadvány többszintű, ezért minden verskedvelő olvasónak is ajánlható.

Cím

Kép és jelenlét

Alcím

Yves Bonnefoy válogatott írásai

ISBN

9789634464525

Kiadó

Argumentum Kiadó

Kiadás időpontja

2007

Kötés

ragasztókötés