Tea a Tádzs Mahalban

India ötven évvel ezelőtt hosszú függetlenségi harc után nyerte el szabadságát. Az évforduló alkalmából megjelent kötetünkben huszonegy indiai elbeszélést nyújtunk át az olvasónak. Az indiaiak a páratlan számokat tarják szerencsehozónak, ezért a kerek évforduló alkalmából a páratlan számú válogatás.

A kötet nem azzal a szándékkal készült, hogy e néhány novellával reprezentatív képet adjon az indiai irodalom utolsó ötven évéről. Ez nem is volna lehetséges. Válogatásunk ízelítőt szeretne adni e kontinensnyi földrész sokszínű, mégis egységesen indiai irodalmából.

Megtalálhatók kötetünkben az indiai irodalom olyan modern klasszikusai mint Rádzsá Ráó, Agjéj vagy Mantó, de bekerültek olyan ígéretes fiatalok is, mint Subrabháratimanian.

Az indiai irodalom jó része csak az angol, a hagyományos közvetítő nyelv révén közelíthető meg számunkra. Az utóbbi évtizedben azonban felnőtt a fiatal indológusok olyan nemzedéke, akik már hindi, urdú, bengáli tudásukkal a műfordítás területére is elmerészkednek.

Manapság, amikor sokak érdeklődése fordul a keleti kultúrák felé, ezzel a kötettel is szeretnénk kedvet csinálni az olvasóknak és majdani fordítóknak, hogy bátran vessék magukat az indiai irodalom eleven óceánjába, amelyet már évezredek óta táplálnak kiapadhatatlan mesefolyamok.