A holdvilágos éj – Die Mondscheinnacht

A minden tekintetben igényes magyar-német könyvsorozat a régebbi és az újabb kori magyar és német irodalom remekeit, sőt némely ritkaságait kínálja fel, párhuzamba állítva ugyanazon mű magyar és német szövegét. A kétnyelvűség önmagában nem újdonság. Új: a sokat emlegetett kölcsönösség, az „adni és kapni” következetes érvényesítése, valamint mindkét irodalom régebbi és újabb, sőt legújabb műveinek nagyjából egyenlő arányú jelenléte. Vagyis: ha valamelyik kötetben a német mű régebbi, akkor a magyar újabb keletű, és megfordítva, kötetről kötetre sorrendi váltakozásban. Az Anette von Droste-Hülshoff híres művét, A zsidóbükk című elbeszélést és Mészöly Miklós Szárnyas lovak című novelláját publikáló első kötet után most Vörösmarty remekeit és Franz Fühmann kiváló elbeszélést olvashatjuk egyszerre magyar és német nyelven. A kötet az esztétikai élményeken túl jó szolgálatot tehet azoknak, akik az egyik vagy a másik nyelv elsajátítása során kellő színvonalra jutva már képesek arra, hogy megítéljék a közölt művek nyelvi változatait, de azoknak is, akik a másik nyelven való olvasás terén még nem kellően gyakorlott lépéseket téve szótárak fáradságos forgatása helyett azonnali segítségre lelnek a párhuzamos oldal általában azonos sorában.